Medicina de la Información

'Medicina de la Información — La Nueva Homeopatía' (título original en inglés: Healing with Information) es el libro de la Dra. Mária Sági, escrito con István Sági, que reconstruye y sistematiza la 'Nueva Homeopatía' de Erich Körbler: un enfoque de sanación basado en la información y la biofísica. El proyecto abarcó la traducción completa del inglés al español y el diseño editorial de toda la obra —portada, maquetación de interiores, jerarquía tipográfica y la rotulación en español de las más de 150 figuras científicas del libro—, cuidando que un texto denso y técnico se leyera con claridad y autoridad. El volumen abre con un prólogo de Ervin László (filósofo de la ciencia, dos veces nominado al Premio Nobel de la Paz) e incluye elogios de Bruce H. Lipton, autor de 'La Biología de las Creencias'.

El libro pertenece al campo de la medicina de la información y la sanación energética, un terreno técnico y de frontera donde la claridad editorial es tan importante como la exactitud de la traducción. La obra recupera el trabajo de Erich Körbler (1935–1994), fundador de la 'Nueva Homeopatía', y lo articula con la física cuántica y la biología celular; llevarla al español exigía precisión terminológica y una maquetación capaz de sostener la lectura a lo largo de cientos de páginas y figuras.

Trasladar una obra científica extensa y especializada a otro idioma sin perder rigor, y darle un diseño editorial que hiciera legible y deseable un contenido árido, de cientos de páginas y figuras técnicas.

Paleta

Azul sereno de portada y contraste tipográfico en rojo para el título; interiores en alto contraste para la legibilidad de figuras y diagramas.

Tipografía

Serif de lectura para el cuerpo, con jerarquía clara entre título, subtítulo, autoría y aparato de figuras; rotulación de diagramas en español consistente con el sistema tipográfico.

Materialidad

Libro impreso: portada, interiores, figuras científicas rotuladas y aparato editorial completo.

Referencias

Edición científica y divulgación de calidad: equilibrio entre autoridad académica y accesibilidad para el lector no especializado.

Tono

Riguroso, sobrio y confiable — al servicio del contenido, no por encima de él.

1. 01

   Investigación / referencias

   Lectura y comprensión de la obra original en inglés y su terminología técnica.

2. 02

   Concepto

   Traducción al español con criterio terminológico y fidelidad al texto científico.

3. 03

   Exploración visual

   Definición del sistema editorial: jerarquía tipográfica, retículas y tratamiento de figuras.

4. 04

   Desarrollo

   Maquetación de interiores y rotulación en español de las figuras y diagramas.

5. 05

   Curaduría

   Diseño de portada con autoría, título, subtítulo y crédito del prólogo.

6. 06

   Resultado final

   Revisión editorial integral y preparación del archivo para impresión.

• Libro impreso
• Portada
• Maquetación editorial
• Figuras y diagramas